In #14803, Damian noticed that his Tor sometimes segfaults. Roger noted
that his valgrind gave an invalid write of size one here. Whenever we
use FLEXIBLE_ARRAY_MEMBER, we have to make sure to actually malloc a
thing that's large enough.
Fixes bug #14803, not in any released version of Tor.