Previously, we wouldn't do this when running with a routerinfo_t in
some cases, leading to many needless calls to the protover module.

This change also cleans up the code in nodelist.c a bit.

Fixes bug 25008; bugfix on 0.2.9.4-alpha.