Isolate the "socketpair or a pipe" logic for alerting main thread

This way we can use the linux eventfd extension where available.
Using EVFILT_USER on the BSDs will be a teeny bit trickier, and will
require libevent hacking.