Move transport-related functions from circuitbuild.c to transports.c.

Move 'transport_t' to transports.h, and all transport-related
functions that don't rely on 'bridge_list' to transports.c.