Only setup environment variables for tests

Using the AM_TESTS_ENVIRONMENT variable ensures the environment
variables are only set during test execution and not during the
compilation phase.