Ensure that the exit callback is called if CreateProcessA() fails on Windows.

This patch fixes an issue where the exit handler is not called for the
given process_t in case CreateProcessA() fails. This could, for example,
happen if the user tries to execute a binary that does not exist.

See: https://bugs.torproject.org/31810