Count HSDir storage towards MaxMemInQueues

See branch "bug13806" in my public repository.