bring some sanity to quoted strings in the controller api
legacy/trac#14999 (moved) is about a possible mass migration to doing QuotedString right... but we can at least fix the things introduced in legacy/trac#8405 (moved), since we know they won't break any users.