Allow UI to identify servers by Ed25519 keys

Everything that currently allows users to identify servers by fingerprint, such as various torrc options and the .exit syntax, should allow Ed25519 keys as well.