Cell statistics warn when being enabled while Tor is running

Moritz Bartl reports that enabling CellStatistics and sending Tor a HUP signal results in:

[warn] connection_or_flush_from_first_active_circuit(): Bug: Cannot
determine insertion time of cell.

It's not a bug that a cell was put in the queue when we didn't collect cell statistics and was removed from the queue when we did.