test-network-all target does not work with out-of-tree builds

This is caused by assuming the test-driver script is the build directory. The Automake variable LOG_DRIVER contains the correct path.