Test: add unit test for tor_htonll() and tor_ntohll()

Added in commit 9744a40f.