rend_config_services should use service_is_ephemeral rather than old/new->directory

We missed this in the earlier refactor. (Does that make it a bug? I think so.)