Clarify a comment in compute_frac_paths_available

Please see my github branch fix-frac-paths-comment.