hs: Add more unit tests for failure cases of parsing and validation for ESTABLISH_INTRO v3 cells

For instance: bad sig_len, bad auth_key_len, bad MAC, and bad signature.