Lower the directory overhead for low-bandwidth clients

This is a parent ticket for the actual implementation work of sponsor4. As we complete measurement (legacy/trac#21205 (moved)) and design (legacy/trac#21209 (moved)), we'll add child tickets here for the particular work we are going to accomplish.