Tor TransparentProxy documentation: add IPv6 support / port to nftables

https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TransparentProxy

• add IPv6 support
• port to nftables