Add memory measurement code in LZMA and Zstandard compression backends

The current LZMA and Zstandard compression backends lacks support for run-time measurements of their memory usage.