Support looking up node by ed25519 identity (backend)

Currently we can only lookup a node_t object using the SHA1 identity digest (node_get_by_id() and friends).

It would be good to have a map of node_t indexed by ed25519 identity so we can look them up that way.