Missing stream NULL check in tor_compress_impl

The second time we create a stream in tor_compress_impl, we don't check if it's NULL.