Avoid double-quoting esc_for_log output

In legacy/trac#22368 (moved), arma posted a log where we double-quote relay nicknames.

[warn] There is a router named """" in my declared family, but that isn't a legal nickname. Skipping it.

Let's stop double-quoting esc_for_log output across the codebase.