prop288: Merge privcount-in-tor data collector backend implementation

I've got implementations that match the current prop280, but we'll need to make some additional fixes, including:

• Whatever changes we make in prop280.
• Actually initializing the privcount subsytem
• Collecting initial statistics.

The current implementations are in privcount_nm_v2_032 and privcount_nm_v2_shake_032.