compute_weighted_bandwidths: do not add 0.5 to final_weight

This extra 0.5 leads to non-zero probability to bypass bandwidth weights limitations. Like to pick Exit+Guard as Guard while there are not enough bandwidth.