Avoid relays resolving their own address on every download status check

My branch 21789-mitigate has a fix that avoids relays doing useless resolves every time they check a download status. (And clients never do those resolves, because they're clients.)