Handle extreme values better in add_laplace_noise()

We think it's impossible to get values this large, but we should still check for them and handle them appropriately.