doc: HiddenServiceVersion man page entry only lists version 2 as supported

With hs v3 merged in 032, this isn't true anymore.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information