Remove /usr/athena from search path in configure.ac

It may have made sense to use this directory in 2002, but even MIT project Athena systems don't have it any more, I'm told.