Implement IPv6 ORPort reachability fallback

Implement the IPv6 ORPort reachability fallback from legacy/trac#24404 (moved).