Make rep_hist_note_circuit_handshake_* use channel_is_client()

This is in arma's commit f5ff9f23 in his bug24898-more branch.