hs: nodelist_recompute_all_hsdir_indices() is not used

Dead code that we should remove.