Use less space for client-side directory cache

Parent ticket for all bugs related to reducing space usage for client-side directory cache.