Improve getrandom handling

https://cgit.alxu.ca/tor.git/commit/?h=better-getrandom

Improve getrandom handling.

Do not check for EINTR and EAGAIN because getrandom is documented to never return those if size < 256 and flags = 0.

Also revise obsolete and inaccurate comment.