Move dirserv_read_measured_bandwidths() and related functions to dirauth module

dirserv_read_measured_bandwidths() is only called by dirauths.