Don't count 0-length RELAY_DATA cell as valid

Pointed out by Roger: The CIRC_BW OVERHEAD field currently counts a DATA cell on a valid stream but with 0 length as valid but 100% overhead. Since this can be injected arbitrarily by an end point, and should not happen in normal operation, it should not be counted as valid circuit data.