Privcount blinding and encryption: Add tests

Add tests as recommended in https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25669#comment:15