Consistently use ${abs_top_srcdir:-../../..} in test_rust.sh

Sometimes we just use ${abs_top_srcdir}