Count raw bytes on the wire correctly when using NSS

Right now we don't support counting the raw bytes send over TCP with NSS, but it's possible. To do this, we'd need to use PRFileDesc's layering feature, and add a layer whose only purpose is to count bytes.

This change would make our bandwidth accounting slightly more accurate with NSS.

I think it would be safe to defer this.