remove or refactor buf_get_oldest_chunk_timestamp()

buffers.c calls monotime_coarse_get_stamp() to store a timestamp per chunk, marking when it was allocated. This is weird layering for a simple bytes container.