All Tor roles should reject non-UTF-8 in all directory documents

Part of legacy/trac#24033 (moved).