Clean up dirserv_read_measured_bandwidths after #26223
In https://github.com/torproject/tor/pull/497 I made some notes about a bunch of comments and code that is left over from legacy/trac#26223 (moved). Let's fix them after legacy/trac#26698 (moved) merges.