do not LOG_ERR from test_address_get_if_addrs6 when there is no ipv6

Part of parent: fix a current LOG_ERR case.