Update 'tor-guts' archictecture documentation to describe current (actual, as-built) architecture.

The official deliverable here is "Architectural documentation for how Tor modules work with one another, covering both the actuality and the refactored architecture". The "refactored architecture" is under legacy/trac#29215 (moved).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information