Use Chutney in Tor's CI

Get Chutney working for continuous integration. This will also help with Tor in general and so has broader benefits than just CI for pluggable transports.