Use Chutney in Tor's CI

Get Chutney working for continuous integration. This will also help with Tor in general and so has broader benefits than just CI for pluggable transports.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information