Document the v3 onion service key files in the tor man page

The tor man page is missing the names of the key files for v3 onion services.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information