Document the v3 onion service key files in the tor man page

The tor man page is missing the names of the key files for v3 onion services.