Ignore bandwidth file lines with "vote=0"

As commented in https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/28563#comment:14