WTF-PAD: Log padding counters into the heartbeat

We should tie the padding counters in circuitpadding to the heartbeat so that we can see (at least on the relays) how much padding we are sending/receiving.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information