Document how to edit practracker exception files

It's really not clear how I should edit practracker exception files.

We should update the documentation at the start of practracker.py, update the warning message logged by practracker.py, and maybe update HelpfulTools.md.

Marking this as 040-must, because it's blocking merges.