Update HelpfulTools.md once we have some experience with practracker

Once legacy/trac#29792 (moved) closes, we will have a standard way of using practracker.

We should trial it for a few weeks, then update HelpfulTools.md.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information