Fix outdated comments in dirserv_read_measured_bandwidths()

We refactored the function to use tor_getdelim(), but didn't remove the comments about fgets().

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information