Encapsulate details about crypt_path_t data structure

Child ticket of legacy/trac#29209 (moved): see https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/29209#comment:3 for more details.